1
00:01:17,067 --> 00:01:19,067
(コオロギの鳴き声)

2
00:01:28,633 --> 00:01:31,067
(女性のささやき声)

3
00:01:31,100 --> 00:01:33,133
女性: ああ、神様。

4
00:01:58,633 --> 00:02:00,333
（泣き声）

5
00:02:00,367 --> 00:02:01,733
神様。

6
00:03:09,300 --> 00:03:10,467
何てことだ。

7
00:03:17,267 --> 00:03:18,267
（叫び声）

8
00:03:28,933 --> 00:03:31,467
神様、お願いします。助けてください。

9
00:03:31,900 --> 00:03:33,533
ヘルプ！

10
00:03:33,833 --> 00:03:35,200
慈悲。

11
00:03:36,667 --> 00:03:38,167
(叫び続ける)

12
00:03:44,467 --> 00:03:46,367
(叫び声が止まる)

13
00:05:22,600 --> 00:05:24,067
お嬢さん、サインインしていただけますか？

14
00:05:27,200 --> 00:05:29,567
お嬢さん、全員がサインインする必要があります。

15
00:05:31,333 --> 00:05:32,700
おい、あなた、ここに来てください！

16
00:06:16,200 --> 00:06:17,433
デイリーさん？

17
00:06:17,467 --> 00:06:19,433
ルーカーさんは私を待っています。

18
00:06:31,467 --> 00:06:32,633
(ブーンという音)

19
00:06:34,767 --> 00:06:36,167
デイリーさんはここにいます。

20
00:06:42,400 --> 00:06:44,100
デイリーさん！

21
00:06:56,200 --> 00:06:58,700
ついに会えました。

22
00:06:58,733 --> 00:07:00,800
ごきげんよう？

23
00:07:00,833 --> 00:07:03,167
エスプレッソを勧めてもいいですか？

24
00:07:03,200 --> 00:07:05,733
カプチーノ、シャルドネ？

25
00:07:05,767 --> 00:07:08,733
いいえ、ありがとう。元気です。
できれば...

26
00:07:08,767 --> 00:07:12,367
本題に入りますね？

27
00:07:12,400 --> 00:07:16,467
あなたが女性であることはわかります
激しい取引を推進する人。

28
00:07:18,067 --> 00:07:21,333
なんと素晴らしい作品でしょう
あなたは着ています。

29
00:07:21,367 --> 00:07:25,633
きっとあなたが一番そうなるでしょう
私の選択に感銘を受けました。

30
00:07:25,667 --> 00:07:31,100
素晴らしいものを集めました
あなたの熟読のための石。

31
00:07:33,900 --> 00:07:35,333
何か問題がありますか？

32
00:07:39,200 --> 00:07:40,267
なんと...

33
00:07:40,300 --> 00:07:42,167
座ってください。

34
00:07:42,200 --> 00:07:43,533
座って下さい！

35
00:07:48,233 --> 00:07:50,300
何が欲しいの？

36
00:07:50,333 --> 00:07:52,333
宝石？お金？

37
00:07:54,200 --> 00:07:56,433
あなたは一体誰ですか？

38
00:07:56,467 --> 00:08:00,633
ただ言ってみましょう
不満を持つ元従業員。

39
00:08:01,100 --> 00:08:02,633
さて、

40
00:08:02,667 --> 00:08:05,733
私は決してやったことがないと確信しています
私の人生で前にもあなたに会ったことがあります。

41
00:08:06,967 --> 00:08:09,667
問題が何であれ、私は...

42
00:08:09,700 --> 00:08:12,300
きっとできるよ
それをまっすぐにしてください。

43
00:08:12,333 --> 00:08:15,267
私はあなたの奴隷でした、ミスター・ルーカー。

44
00:08:15,300 --> 00:08:19,067
私と他の百人の女性
南米の奥地。

45
00:08:19,067 --> 00:08:22,633
あなたの大切なものを掘り出す
エメラルドを素手で！

46
00:08:22,667 --> 00:08:24,967
あなたが何なのか分かりません
について話しています。

47
00:08:25,067 --> 00:08:28,333
エメラルドを調達します
仲介業者を通して。

48
00:08:28,367 --> 00:08:31,067
刑務所を運営する仲介者。

49
00:08:31,067 --> 00:08:32,600
そして囚人たちと約束する
短い文

50
00:08:32,633 --> 00:08:35,067
重労働と引き換えに。

51
00:08:35,100 --> 00:08:37,633
彼らがあなたに教えていないのは、
あなたのエメラルド島で一週間

52
00:08:37,667 --> 00:08:40,500
まるで千年後のようだ
南米で一番クソな穴だ！

53
00:08:40,533 --> 00:08:42,267
君は狂った狂人だ！

54
00:08:42,300 --> 00:08:45,500
そうかもしれません。ありがとうございます。

55
00:08:45,533 --> 00:08:48,400
出たときに誓った
そこでは私が仕返しするだろう。

56
00:08:48,433 --> 00:08:50,633
これをやるのに2年もかかりましたが、

57
00:08:50,667 --> 00:08:54,233
そして今日現在、
もうエメラルド島はありません。

58
00:08:58,200 --> 00:09:00,167
興味がありますね?

59
00:09:00,200 --> 00:09:03,067
さて、教えてあげます
それについてすべて。

60
00:09:03,100 --> 00:09:05,800
あらゆる細部まで。

61
00:09:05,833 --> 00:09:09,067
終わりの始まり
4日前のことでした。

62
00:09:09,067 --> 00:09:12,200
船が運んできた日
新しい囚人の中で。

63
00:09:12,233 --> 00:09:15,567
その中で植物は1つだけでした。
そして彼女は私のために働いてくれました。

64
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
お久しぶりです。

65
00:09:20,633 --> 00:09:22,933
ヒットできると思いますか？

66
00:09:22,967 --> 00:09:25,267
とても良い香りがするよ、サージ。

67
00:09:33,567 --> 00:09:36,100
いや、彼女はただの赤ちゃんだよ。
それは気に入らないでしょう。

68
00:09:36,133 --> 00:09:38,733
緑色の肉。ご存知ですか
私が何を話しているのですか？

69
00:09:38,767 --> 00:09:41,567
彼女に時間を与えてください。彼女はそうなるだろう
すぐに熟します。一日アップル。

70
00:09:43,300 --> 00:09:46,133
さあ、前に進みます。
耕運機を持って行きなさい、トーマス。

71
00:09:51,233 --> 00:09:53,800
トーマス、そこに行きます。
わかった。

72
00:09:53,833 --> 00:09:57,167
ローナ: ねえ、船長、いくらですか
ジャングルクルーズはもっと長くなりますか？

73
00:09:57,200 --> 00:09:58,267
船酔いしてしまった。

74
00:09:58,300 --> 00:10:01,467
ああ、もうすぐだ。
ここはたまたま川です。

75
00:10:02,767 --> 00:10:04,667
デイリー: それは
いつもと同じセットアップ。

76
00:10:04,700 --> 00:10:07,000
兵士4名とボート乗組員2名。

77
00:10:07,033 --> 00:10:09,233
そしてキャプテンのオリノコさん。

78
00:10:09,267 --> 00:10:12,233
理由が全く分かりませんでした
オリノコがあなたの汚い仕事をしました

79
00:10:12,267 --> 00:10:15,700
新しい捕虜を連れてきて、
エメラルドを取り出します。

80
00:10:15,733 --> 00:10:18,333
彼は残忍な野郎ではなかった
他の部下たちと同じように。

81
00:10:18,367 --> 00:10:20,967
おそらく彼とその乗組員
ただお金のためにやっただけです。

82
00:10:21,000 --> 00:10:23,400
優秀な傭兵のように。

83
00:10:29,633 --> 00:10:30,700
(咳)

84
00:10:30,733 --> 00:10:34,100
下の方で少し火が出てきましたが、
え？ （クスクス笑い）

85
00:10:35,833 --> 00:10:38,367
こいつは腐ってるよ。
このジャングルのように腐敗している。

86
00:10:38,400 --> 00:10:40,567
そのボトルをください、公爵夫人。

87
00:10:44,600 --> 00:10:47,667
（うなり声）アホイ。
ルイス、それを受け取って。

88
00:10:47,700 --> 00:10:48,967
もう気分は良くなりましたか？

89
00:10:49,000 --> 00:10:50,067
女性: 喉が焼けそうなんです。

90
00:10:50,100 --> 00:10:51,600
それは通ります。

91
00:10:53,100 --> 00:10:55,033
ナメクジが欲しいですか、トーマス？
ふーむ。

92
00:10:56,167 --> 00:10:57,300
あなたの名前は何ですか？

93
00:10:57,333 --> 00:10:58,433
マリア。

94
00:10:58,467 --> 00:11:00,467
何しに来たの？

95
00:11:00,500 --> 00:11:02,733
ダイヤモンドを盗んだため
太った年寄りの雌犬

96
00:11:02,767 --> 00:11:04,800
そしてセックスに飢えた夫。

97
00:11:04,833 --> 00:11:06,933
私はギャングに属していました。

98
00:11:06,967 --> 00:11:09,333
ダイヤモンド、ゴールド。

99
00:11:09,367 --> 00:11:11,067
何が何でも良くなりました。

100
00:11:11,067 --> 00:11:15,333
私は本当に悪いことをしませんでした。
大丈夫でした。

101
00:11:15,367 --> 00:11:18,067
さあ、トーマス。出発しなければなりません
日暮れの川。

102
00:11:18,067 --> 00:11:20,500
さあ行こう。目を離さないでください
フォワード、ルイス。

103
00:11:20,533 --> 00:11:21,967
船尾を見守ります。

104
00:11:25,733 --> 00:11:27,833
デイリー: ジャングルを越えて
ボートが接岸したときに会う

105
00:11:27,867 --> 00:11:31,733
私のもう一人のパートナー、ラレドでした。
そして彼の宝石強盗団。

106
00:11:31,767 --> 00:11:33,533
その計画は彼らのためのものだった
警備員を殺すために

107
00:11:33,567 --> 00:11:36,500
そしてオリノコに彼らを導くよう強制する
捕虜収容所へ。

108
00:11:36,533 --> 00:11:38,833
私たちが理解していなかったもの
の1つに遭遇しました

109
00:11:38,867 --> 00:11:41,267
武装部隊
それはあなたのジャングルをパトロールします。

110
00:12:06,067 --> 00:12:07,300
待ってください。

111
00:12:09,133 --> 00:12:10,633
こちらです。

112
00:12:10,667 --> 00:12:11,700
近くにいてください。私に従ってください。

113
00:12:46,600 --> 00:12:48,167
ラレド: 広げろ、待ち伏せだよ!

114
00:12:50,233 --> 00:12:52,100
（うめき声）

115
00:12:53,067 --> 00:12:55,167
(男性の叫び声)

116
00:13:05,767 --> 00:13:08,233
男１：彼らはどこにいるの？
見えないよ！

117
00:13:18,600 --> 00:13:19,733
男２：あそこにあるよ！
あそこを見てください！

118
00:13:35,067 --> 00:13:36,500
あと数個しかないよ！

119
00:13:38,067 --> 00:13:39,067
もう一つあるよ！彼を捕まえてください！

120
00:13:50,800 --> 00:13:53,367
パコ：（弱々しく）
ラレド。撃たれた！

121
00:13:56,100 --> 00:13:57,467
ラレド。

122
00:14:01,400 --> 00:14:03,400
パコ、どこで殴られたの？

123
00:14:03,767 --> 00:14:04,933
ここ。

124
00:14:04,967 --> 00:14:07,600
ラレドの部下のほとんどは
待ち伏せで殺された。

125
00:14:07,633 --> 00:14:10,467
彼の親友のパコは、
肩を殴られた。

126
00:14:10,500 --> 00:14:13,533
それは彼らの速度を遅らせた、
しかし彼らはパコを連れて行きました、

127
00:14:13,567 --> 00:14:16,667
誰かを見つけることを願って
弾丸を取り出す方法を知っていた人。

128
00:14:19,133 --> 00:14:20,800
オリノコは一晩停泊し、

129
00:14:20,833 --> 00:14:23,967
そして彼のグループを中に入れてください
ジャングルを抜けていつものキャンプ場へ。

130
00:14:24,067 --> 00:14:26,700
さて、ここまでです。

131
00:14:26,733 --> 00:14:29,067
ホームスイートホーム。

132
00:14:29,067 --> 00:14:31,300
それで、ここが私たちが行くところです
今夜は寝てください、皆さん。

133
00:14:31,333 --> 00:14:32,900
ぐっすり眠る。

134
00:14:32,933 --> 00:14:34,600
トーマス、さあ！何？

135
00:14:34,633 --> 00:14:36,100
自分自身を役に立ちましょう。

136
00:14:36,133 --> 00:14:37,933
ダブルベッドを壊す
この女性たちのために。

137
00:14:37,967 --> 00:14:40,333
ご存知のとおり、羽です
マットレス、すべて。

138
00:14:40,367 --> 00:14:41,900
それでおしまい。

139
00:14:41,933 --> 00:14:44,733
さて、アキレス、私はそう思います
今夜は引退します。

140
00:14:44,767 --> 00:14:46,233
トーマス、07:00頃に起こしてください。

141
00:14:46,500 --> 00:14:47,600
ふーむ。

142
00:14:47,633 --> 00:14:49,067
ベーコンと卵も忘れずに

143
00:14:49,100 --> 00:14:50,833
そして熱々の熱いコーヒーを一杯。

144
00:14:50,867 --> 00:14:52,533
ああ、覚えてますよ、船長。

145
00:14:52,567 --> 00:14:54,933
それほど悪くはありません。
クリーンシートほど素晴らしいものはありません。

146
00:15:00,300 --> 00:15:01,733
(息を吐きながら)

147
00:15:07,167 --> 00:15:09,867
マリアは仕事に行きました
ヘッドガード。

148
00:15:44,367 --> 00:15:46,700
まあ、まあ。

149
00:15:46,733 --> 00:15:48,067
彼女と一緒に行ったほうがいいよ。

150
00:15:48,067 --> 00:15:50,167
私には彼女に対して責任があります。

151
00:15:50,200 --> 00:15:52,967
ああ、確かにそうだね、サージ。
でも、ちょっとしたサポートが必要な場合は、

152
00:15:53,067 --> 00:15:54,600
大丈夫です。

153
00:15:54,633 --> 00:15:57,933
しゃべりすぎだよ、おじいちゃん。
私はあなたの冗談が好きではありません。

154
00:15:57,967 --> 00:15:59,733
誰が責任者なのか覚えておいてください。

155
00:15:59,767 --> 00:16:02,733
足元に気をつけて、
さもなければあなたが私に答えてくれるでしょう。

156
00:16:02,767 --> 00:16:05,367
さて、聞いてください、軍曹。
そしてよく聞いてください。

157
00:16:05,400 --> 00:16:07,300
トーマスは私のために働いています。

158
00:16:07,333 --> 00:16:09,167
乗組員の世話をします。

159
00:16:09,200 --> 00:16:11,900
あなたは囚人の警備に専念します。
分かりましたか？

160
00:16:23,633 --> 00:16:25,633
一服だけ吸ってもいいですか？

161
00:16:27,633 --> 00:16:30,367
マリア、あなたが望むのはそれだけですか？

162
00:16:34,300 --> 00:16:37,367
うーん。シルクのように。

163
00:16:37,400 --> 00:16:38,500
うーん。

164
00:16:40,567 --> 00:16:41,733
うーん。

165
00:16:43,067 --> 00:16:44,633
好きですね？

166
00:16:46,767 --> 00:16:48,133
はい。

167
00:16:50,833 --> 00:16:52,067
(深く吸い込む)

168
00:16:59,800 --> 00:17:02,567
様子を見てみましょう
再び女性になるために。

169
00:17:02,600 --> 00:17:04,133
怖いですか？

170
00:17:04,167 --> 00:17:07,133
何も怖くないよ。

171
00:17:07,167 --> 00:17:10,800
あなたは思い出すでしょう
久しぶりにこれ。

172
00:17:10,833 --> 00:17:13,200
ここでやります。

173
00:17:13,233 --> 00:17:15,533
まずはあなたを見てみましょう。

174
00:17:17,833 --> 00:17:19,533
うん。

175
00:17:48,500 --> 00:17:50,067
（叫び声）

176
00:17:51,067 --> 00:17:52,800
(くぐもったうなり声)
マリア、私です、ラレド。

177
00:17:54,067 --> 00:17:55,933
警備員は何人いますか？

178
00:17:55,967 --> 00:17:58,200
何にそんなに時間がかかったのですか？
そのうちの3つがあります。

179
00:17:58,967 --> 00:18:01,233
しー！すぐそこです。

180
00:18:01,267 --> 00:18:03,067
それらをここに描いてください。

181
00:18:03,067 --> 00:18:06,400
（喘ぎながら）警備員さん、助けて！
衛兵さん！急いで！

182
00:18:09,067 --> 00:18:11,733
軍曹が噛まれました。
急いで！

183
00:18:27,067 --> 00:18:28,900
(銃声)

184
00:18:44,133 --> 00:18:45,867
いったいどうやってここに来たの？

185
00:18:45,900 --> 00:18:48,067
どうやって私の見張りをすり抜けたの？

186
00:18:48,067 --> 00:18:49,533
誰もそんなことはできませんでした。
あなたは気が狂っています。

187
00:18:50,267 --> 00:18:51,633
それにしても、あなたたちは何者ですか？

188
00:18:51,667 --> 00:18:52,967
(パコのうめき声)

189
00:19:03,533 --> 00:19:05,867
ラレド: 彼はひどいよ。
彼は肩に銃弾を受けた。

190
00:19:05,900 --> 00:19:07,067
彼には医者が必要だ。

191
00:19:07,933 --> 00:19:09,667
見てみましょう。

192
00:19:11,367 --> 00:19:13,067
うーん、出てくるはずだ。

193
00:19:13,100 --> 00:19:14,900
ここに何か物資はありますか？

194
00:19:17,600 --> 00:19:19,067
とんでもない。

195
00:19:19,067 --> 00:19:20,800
さあ行こう。

196
00:19:20,833 --> 00:19:22,067
ラレド: わかりました。私たちをそこへ導いてください。

197
00:19:22,100 --> 00:19:23,700
私たちは彼をボートに連れて行きます。

198
00:19:23,733 --> 00:19:25,733
さて、そこにはいくつかの物資があります。

199
00:19:34,300 --> 00:19:35,400
ローナ: じっとしてて。

200
00:19:35,433 --> 00:19:37,233
ラレード: 歯を食いしばって
元気でしっかりしてるよ、パコ。

201
00:19:37,267 --> 00:19:38,833
そうすればあまり感じなくなりますよ。

202
00:19:39,367 --> 00:19:40,867
（うめき声）

203
00:19:42,667 --> 00:19:44,933
ルイズ: さあ、これを噛んでください。
ローナ: 抱きしめて。

204
00:19:46,067 --> 00:19:47,567
強さと勇気の人。

205
00:19:53,267 --> 00:19:55,900
あまり良くないようです、オリノコ。

206
00:19:55,933 --> 00:19:57,100
ローナ: ガーゼをください。

207
00:19:57,800 --> 00:19:59,067
ペンチを渡してください。

208
00:19:59,100 --> 00:20:00,667
あと 1 分だけ。

209
00:20:00,700 --> 00:20:02,500
そしてアルコール。

210
00:20:04,400 --> 00:20:05,767
急いでくださいね？

211
00:20:05,800 --> 00:20:06,900
わかった。

212
00:20:08,500 --> 00:20:09,967
違う方向を見てみろ。

213
00:20:10,000 --> 00:20:11,233
来て。

214
00:20:12,633 --> 00:20:14,267
そこにいます。

215
00:20:14,300 --> 00:20:16,000
血が出ています。

216
00:20:18,800 --> 00:20:22,300
わかった。なんという弾丸だ。

217
00:20:22,333 --> 00:20:25,367
キャンプに潜入するには、
兵士に変装して、

218
00:20:25,400 --> 00:20:28,067
ラレドはオリノコの助けが必要だった。

219
00:20:28,100 --> 00:20:29,867
看守長と
彼の右腕であるジョーダンは、

220
00:20:29,900 --> 00:20:31,633
オリノコを信頼していた。

221
00:20:31,667 --> 00:20:33,867
彼らはもっとよく知っているはずだった。

222
00:20:33,900 --> 00:20:35,300
我々はほとんどの部下を失った
待ち伏せの中で、

223
00:20:35,333 --> 00:20:37,467
でもまだできる
私たちの使命を達成します。

224
00:20:37,500 --> 00:20:39,667
でも聞きたいのですが
私たちと一緒に参加してくれたら。

225
00:20:39,700 --> 00:20:42,300
そうそう、
それであなたが望むのは

226
00:20:43,300 --> 00:20:45,933
私が首を危険にさらすために。

227
00:20:45,967 --> 00:20:47,733
私の答えが欲しいですか？

228
00:20:47,767 --> 00:20:49,733
それは終わり次第です。

229
00:20:49,767 --> 00:20:51,933
とてもいい給料をもらえるでしょう。

230
00:20:53,567 --> 00:20:55,533
そうすれば私の答えはお分かりでしょう。

231
00:20:58,300 --> 00:21:01,633
警備員のふりをして、
私たちはキャンプに潜入します。

232
00:21:01,667 --> 00:21:04,867
ジョーダンは知っていて信頼している
あなた、そうですよね？

233
00:21:04,900 --> 00:21:08,067
1 ～ 2 日以内に、彼らが
背中を向けられ、

234
00:21:08,100 --> 00:21:09,367
こっそりエメラルドを取り出しましょう。

235
00:21:10,833 --> 00:21:12,467
それで契約は決まりました。

236
00:21:12,500 --> 00:21:15,167
そして私の友達は約
獣の腹に入る。

237
00:21:17,233 --> 00:21:18,833
目を離さないでください。

238
00:21:18,867 --> 00:21:21,233
その泥を隅々まで掘ってください。

239
00:21:21,267 --> 00:21:24,500
何かそれを見たら
エメラルドみたいだね、大声で。

240
00:21:24,533 --> 00:21:27,100
深く掘り下げてください。掘る！

241
00:21:27,133 --> 00:21:29,500
今日は仕事です。働け、働け！

242
00:21:31,667 --> 00:21:34,400
来て。やめろ！

243
00:21:35,200 --> 00:21:37,067
そこに行ってください！

244
00:21:37,700 --> 00:21:40,067
おいおい、ちょっと待って。

245
00:21:40,067 --> 00:21:41,933
待ってください。

246
00:21:44,600 --> 00:21:47,533
（笑いながら）

247
00:21:47,567 --> 00:21:49,533
男性: 見つからなかった
3日で石になる。

248
00:21:49,567 --> 00:21:51,233
さあ、探し続けてください！

249
00:21:54,500 --> 00:21:55,667
まだ終わっていません。

250
00:21:55,700 --> 00:21:57,167
まずはもっと見つけなければなりません。

251
00:21:59,300 --> 00:22:01,767
女の子の誰でも
誰が宝石を見つけますか

252
00:22:01,800 --> 00:22:03,833
今日は2倍の配給が与えられます。

253
00:22:03,867 --> 00:22:06,100
そうしないと何も得られません！

254
00:22:08,367 --> 00:22:10,633
警備員: さあ、皆さん、さあ！

255
00:22:14,500 --> 00:22:16,367
女性 1: 反対側にいてください
そのバケツで。

256
00:22:16,400 --> 00:22:18,267
女性 2: ほら、あなたが私にくれますよ
それ以上の注文は、

257
00:22:18,300 --> 00:22:20,600
このバケツを投げるつもりです
あなたの目の前で。

258
00:22:20,633 --> 00:22:23,267
試してみてください、そうすれば分割します
頭を大きく開いて…

259
00:22:24,100 --> 00:22:26,100
ああ、でたらめだ！

260
00:22:29,300 --> 00:22:30,767
(うめき声)

261
00:23:00,367 --> 00:23:01,567
(犬の鳴き声)

262
00:23:04,833 --> 00:23:08,433
ガード: さあ、さあ！
そこに行ってください！

263
00:23:11,100 --> 00:23:12,100
来て！

264
00:23:23,500 --> 00:23:24,667
(ドアをノックする音)

265
00:23:25,367 --> 00:23:26,600
入ってください！

266
00:23:28,800 --> 00:23:30,467
あなたは私に良い知らせを持ってきません。

267
00:23:30,500 --> 00:23:33,067
うん。また悪いバッチ。

268
00:23:39,167 --> 00:23:40,433
これですか？

269
00:23:41,500 --> 00:23:43,467
会社は私たちを閉めるつもりです。

270
00:23:43,500 --> 00:23:44,833
彼らにやらせましょう。

271
00:23:44,867 --> 00:23:47,133
とにかく、ここにはもうエメラルドはありません。

272
00:23:50,800 --> 00:23:53,367
この島はエメラルドが豊富です。

273
00:23:53,400 --> 00:23:55,933
それはあなた次第です
女性たちをさらに追い込むために。

274
00:23:55,967 --> 00:23:58,400
そして、私はあなたがそれをどのように行うかは気にしません。

275
00:23:58,433 --> 00:24:01,100
ほら、刑務所がそうしてくれるなら
もっと捕虜を送ってくれ、

276
00:24:01,133 --> 00:24:03,333
もっと良い結果が得られるでしょう。

277
00:24:03,367 --> 00:24:07,267
この女達は駄目だ。
私たちは彼らをここまで追い込むことしかできません。

278
00:24:07,300 --> 00:24:09,467
もし私が責任者だったら、彼らを押しやるだろう
彼らが落ちるまで。

279
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
まあ、あなたは責任者ではありません。

280
00:24:11,367 --> 00:24:13,067
優しすぎるよ、チェーザレ。

281
00:24:13,100 --> 00:24:14,300
ああ、黙ってください、二人とも！

282
00:24:14,333 --> 00:24:17,500
オリノコを送り返すことはできない
このバッチで。

283
00:24:17,533 --> 00:24:20,500
それとも仕事をしたほうがいいですか
この仕事は無料ですか？

284
00:24:26,433 --> 00:24:28,133
新しい囚人たちとオリノコです！

285
00:25:08,733 --> 00:25:10,800
ジョーダン: そうですね、オリノコさん、
ついにここに来ましたね！

286
00:25:10,833 --> 00:25:12,867
そう思います。
調子はどうですか、ジョーダンさん？

287
00:25:14,667 --> 00:25:16,233
それが彼です。私に従ってください。

288
00:25:17,600 --> 00:25:19,400
ルイス: トーマス、これを見てください。

289
00:25:22,933 --> 00:25:26,133
さて、状況はどうですか
ジョーダンさん、あなたのこのハーレムに？

290
00:25:26,167 --> 00:25:27,667
大丈夫ですよね？

291
00:25:27,700 --> 00:25:29,967
ええ、ええ、よく見えてきました。

292
00:25:30,067 --> 00:25:33,100
ほら、会ってほしい
ラレド軍曹。

293
00:25:33,133 --> 00:25:34,633
ごきげんよう？

294
00:25:34,667 --> 00:25:36,733
わかった。来る。

295
00:25:40,900 --> 00:25:42,600
それで終わりだ、チェーザレ。

296
00:25:42,633 --> 00:25:45,433
この新たな囚人たち
難しい集団だ。

297
00:25:45,467 --> 00:25:47,233
会社は私たちにここに留まるように命令した

298
00:25:47,267 --> 00:25:49,500
そして彼らを侵入させるのを手伝ってください。
念のため。

299
00:25:51,067 --> 00:25:53,533
どのようなニュースをお届けしますか
外の世界から？

300
00:25:53,567 --> 00:25:56,100
同じ古いがらくた。

301
00:25:56,133 --> 00:25:58,767
あなたは世界を手に入れることができ、
私が気にしているすべてのことを押してください。

302
00:25:58,800 --> 00:26:01,300
私のボートを貸してください、女性たち、

303
00:26:03,100 --> 00:26:04,467
そしてたくさんの現金。

304
00:26:04,500 --> 00:26:06,600
あなたは母親の体を売り歩くでしょう
ニッケルの場合。

305
00:26:06,633 --> 00:26:08,167
おい、それは話にならないよ！

306
00:26:08,200 --> 00:26:10,067
私の背中から降りてください！

307
00:26:10,067 --> 00:26:11,567
あなたと私は一緒に働いてきました
何年も。

308
00:26:11,600 --> 00:26:14,567
私たちはお互いを知っています。
私たちにはたくさんの共通点がありました。

309
00:26:14,600 --> 00:26:17,067
ほら、クソだらけだよ、オリノコ。

310
00:26:17,933 --> 00:26:18,967
ああ。

311
00:26:20,300 --> 00:26:22,567
おい、サージ、うーん。

312
00:26:22,600 --> 00:26:25,933
見てください、でも触らないでください。

313
00:26:25,967 --> 00:26:28,600
莫大な財産がある
それらのバッグの中にあります。

314
00:26:35,233 --> 00:26:38,700
ふーん、どうやってか分からない
これは食べられるよ！

315
00:26:38,733 --> 00:26:42,067
ローナ：クールだよ！
トラブルを起こさないでください。

316
00:26:42,067 --> 00:26:45,433
ねえ、あなた！どうしたの？
私たちのメニューが気に入らないですか？

317
00:26:45,467 --> 00:26:47,833
そうですね、食べたほうがいいですよ
さもないと皮膚を剥ぎ取ってしまうぞ。

318
00:26:47,867 --> 00:26:49,633
生きたまま皮を剥がされたい
このスロップを食べるよりも。

319
00:26:49,667 --> 00:26:52,533
聞いて、坊や、たった今ここに来たばかりだよ
だから忘れるよ。

320
00:26:52,567 --> 00:26:55,233
そうでなければ舐めてもらいます
あなたの舌で。

321
00:26:55,267 --> 00:26:56,933
さあ、シャワーへ行きましょう！
君はゴミのような臭いがするよ！

322
00:27:02,067 --> 00:27:05,367
衛兵: さあ、お嬢さんたち、
そこに入ってください！

323
00:27:05,400 --> 00:27:07,800
さあ、動かしてください！

324
00:27:08,800 --> 00:27:10,700
来て！

325
00:27:10,733 --> 00:27:12,533
そこに入ってください。

326
00:27:12,567 --> 00:27:15,700
うちには水があまりありません。
なので美容浴はありません。

327
00:27:16,667 --> 00:27:18,833
動かしてください！動かしてください！

328
00:27:19,667 --> 00:27:21,667
さあ、そこに入ってください！

329
00:27:28,233 --> 00:27:29,633
動かしてください！

330
00:27:33,067 --> 00:27:34,867
さあ、急いで！

331
00:27:38,933 --> 00:27:42,300
来て！そこに入ってください！
もう終わりにしましょう！

332
00:28:22,067 --> 00:28:24,767
よし、みんな出て行け！動かしてください！

333
00:28:36,700 --> 00:28:38,633
今度は私の番です。 4 つの借りがあります。

334
00:28:38,667 --> 00:28:41,500
デイリー: マリアは最悪の事態を予想していました
そこの警備員さんから。

335
00:28:41,533 --> 00:28:44,367
しかし何も彼女に準備をさせることはできなかった
これから出会う女性たちへ。

336
00:28:44,400 --> 00:28:47,667
やあ、別の友達を連れてきたよ
あなたの携帯のために。

337
00:28:47,700 --> 00:28:49,600
彼女は他の人たちよりも悪いよ。

338
00:28:49,633 --> 00:28:52,800
クソ女たち！そこに入ってください！

339
00:29:01,900 --> 00:29:03,367
いつここに来ましたか?

340
00:29:03,400 --> 00:29:04,700
1時間ほど前。

341
00:29:04,733 --> 00:29:07,467
聞く。私はこの独房のリーダーです、

342
00:29:07,500 --> 00:29:09,200
そして、もしあなたが私の言う通りにすれば、

343
00:29:09,233 --> 00:29:11,900
ここでのことはあなたにとってそれほど悪いことではないでしょう。

344
00:29:14,067 --> 00:29:15,067
あなたの名前は何ですか？

345
00:29:16,267 --> 00:29:18,100
マリア。座ることができます。

346
00:29:18,800 --> 00:29:21,067
それで十分です。遊ぼう。

347
00:29:25,767 --> 00:29:26,767
セブン。

348
00:29:28,133 --> 00:29:29,933
そしてそこがあなたの寝台です。

349
00:29:31,100 --> 00:29:32,300
あなたの文は何ですか？

350
00:29:33,067 --> 00:29:34,333
10年。

351
00:29:35,367 --> 00:29:36,733
そしてもちろん、あなたは無実です。

352
00:29:36,767 --> 00:29:38,067
いいえ。

353
00:29:38,067 --> 00:29:40,233
まあ、正直な女の子ですね。

354
00:29:40,267 --> 00:29:42,967
ケイト：考えないことを学ばなきゃ
あなたの過去について。それはダメだ。

355
00:29:43,067 --> 00:29:45,667
これがあなたの新しい人生です、そして
慣れたほうがいいよ、マリア。

356
00:29:45,700 --> 00:29:47,700
それで、あなたは知っています
あなたのルームメイトは誰ですか。

357
00:29:47,733 --> 00:29:50,533
メアリー、違法売春で6年。

358
00:29:50,567 --> 00:29:52,867
ムリエル、20年
計画的な殺人。

359
00:29:52,900 --> 00:29:54,867
そして私は人を殺すために命を得た
私のガールフレンド。

360
00:29:54,900 --> 00:29:58,133
みんなもっと仲良くなったほうがいいよ
お互いに。

361
00:29:58,167 --> 00:30:00,067
私たちは一緒に住むつもりです
このいまいましい刑務所で

362
00:30:00,067 --> 00:30:01,733
かなり長い間。

363
00:30:05,600 --> 00:30:07,967
私たちは皆、与えなければなりません
そして愛想よく、

364
00:30:08,000 --> 00:30:09,533
そうすれば私たちはお互いを愛することができます。

365
00:30:09,567 --> 00:30:12,567
特に彼らが私たちを離れるとき
夜独房で一人。

366
00:30:16,133 --> 00:30:17,333
(うめき声)

367
00:30:22,067 --> 00:30:23,600
ビッチめ！ (咳)

368
00:30:54,600 --> 00:30:57,033
メアリー：あなたたちはそうですよ
私たちを困らせることになるだろう。

369
00:31:01,567 --> 00:31:02,900
私から離れてください！

370
00:31:09,500 --> 00:31:10,733
メアリー：やめて！

371
00:31:11,367 --> 00:31:13,067
やめろ！やめて！

372
00:31:14,967 --> 00:31:18,133
みんな、やめてよ。やるよ
本当に大きなトラブルに巻き込まれる

373
00:31:18,167 --> 00:31:19,800
今すぐやめなければ！

374
00:31:26,833 --> 00:31:28,767
ガード: さあ！そこに入ってください！

375
00:31:28,800 --> 00:31:30,233
彼らはまた戦っている。

376
00:31:31,133 --> 00:31:32,733
メアリー: 言ったじゃないですか。

377
00:31:32,767 --> 00:31:34,800
チェーザレ: 一体何だ
ここで何が起こっているのですか？

378
00:31:34,833 --> 00:31:36,600
落ち着け！落ち着いて！

379
00:31:39,633 --> 00:31:40,900
(怒りの叫び声)

380
00:31:41,833 --> 00:31:43,833
チェーザレ: あげましょう!

381
00:31:44,467 --> 00:31:46,367
木に吊るしてください。

382
00:31:48,533 --> 00:31:51,733
ここで見られるのはここだけです
得られるものの例。

383
00:31:51,767 --> 00:31:54,167
決して挑発してはいけません
障害、わかりますか？

384
00:31:54,800 --> 00:31:56,167
ここは捕虜収容所です。

385
00:31:56,200 --> 00:31:59,233
私たちには法律や規制があります
そしてそれらは従わなければなりません。

386
00:31:59,267 --> 00:32:02,333
これから罰がかかる
より厳しいものになります。

387
00:32:02,367 --> 00:32:04,533
それらすべてにとってはさらに抜本的です

388
00:32:04,567 --> 00:32:06,500
あらゆる種類の無秩序を生み出す者たちよ！

389
00:32:06,533 --> 00:32:08,933
兵舎で、仕事をしているとき。

390
00:32:08,967 --> 00:32:11,500
強権的な手段を使うのは好きではありません

391
00:32:11,533 --> 00:32:13,733
しかしもし規律がなかったら
捕虜収容所で

392
00:32:13,767 --> 00:32:15,467
完全な混乱が起こるでしょう。

393
00:32:15,500 --> 00:32:18,400
それがここの監視員としての私の義務です
それを見届ける

394
00:32:18,433 --> 00:32:21,633
法と秩序が守られること
いつでも！

395
00:32:21,667 --> 00:32:23,933
私の法律に違反する者は誰でも

396
00:32:23,967 --> 00:32:25,500
厳罰に処されるだろう。

397
00:32:25,533 --> 00:32:28,400
さて、思い出させてください
あなたたち一人ひとりが

398
00:32:28,433 --> 00:32:30,833
の刑に服している
何らかの犯罪を犯したことがある

399
00:32:30,867 --> 00:32:33,967
外の世界とあなた
今そのことで罰せられています！

400
00:32:35,133 --> 00:32:39,133
ここに手紙があります
そして素敵なポストカード

401
00:32:39,167 --> 00:32:40,667
外の世界から。

402
00:32:40,700 --> 00:32:42,800
彼らがどうやって管理したのか想像もつかない
ここから抜け出す方法を見つけるために。

403
00:32:42,833 --> 00:32:45,167
私たちは文明から何マイルも離れています。

404
00:32:45,200 --> 00:32:48,167
しかし、私は考えを変えました
このメールをあなたに配布する

405
00:32:48,200 --> 00:32:50,700
昨夜の出来事のせいで。

406
00:32:50,733 --> 00:32:53,667
そして、あなたは取得することを忘れることができます
何かニュースでも構いません！

407
00:32:53,700 --> 00:32:54,967
どなたにも！

408
00:32:56,133 --> 00:32:58,433
そして私は気にしません！

409
00:32:59,667 --> 00:33:01,867
さぁ、皆さん、働きましょう！

410
00:33:01,900 --> 00:33:03,133
(鞭打ち)

411
00:33:04,100 --> 00:33:06,233
アドルフォ: 分かった、行きましょう。

412
00:33:06,267 --> 00:33:08,367
皆さんは監視員の言うことを聞きました。

413
00:33:08,400 --> 00:33:10,633
さあ、動かして、動かして！

414
00:33:10,667 --> 00:33:12,433
お尻を動かしてください、ブロンディ！

415
00:33:12,467 --> 00:33:14,800
さあ、一日が足りない！

416
00:33:14,833 --> 00:33:17,233
行け、雌犬たち！

417
00:33:17,267 --> 00:33:19,233
さあ、動かしてください！

418
00:33:19,267 --> 00:33:21,167
よし、動かしてみろ、おい！

419
00:33:24,200 --> 00:33:27,233
チェーザレ: さあ、
女性の皆さん、リードを出してください。

420
00:33:27,267 --> 00:33:30,567
さあ、その時間です
別の日、太陽の下で。

421
00:33:30,600 --> 00:33:33,167
さあ、そこに入ってください。

422
00:33:33,200 --> 00:33:35,367
さあ、動かしてください！

423
00:33:38,867 --> 00:33:42,400
さあ、美の女王たちよ！
来て！

424
00:33:43,933 --> 00:33:46,067
さあ、出かけましょう、やってみましょう！

425
00:33:46,067 --> 00:33:48,600
来て！おい、さあ。

426
00:33:48,633 --> 00:33:50,433
いくつか仕事をしましょう。
ここを掘らなければなりません。

427
00:33:50,467 --> 00:33:52,433
エメラルドをいくつか手に入れなければなりません。

428
00:33:52,467 --> 00:33:54,067
掘る！来て！

429
00:35:12,967 --> 00:35:13,967
よし！

430
00:35:19,067 --> 00:35:20,733
おい、お嬢ちゃん、気をつけろ！
はぁ？

431
00:35:20,767 --> 00:35:22,133
水の中に蛇がいる！

432
00:35:22,167 --> 00:35:24,133
わかった、ベイビー。来て。

433
00:35:24,167 --> 00:35:25,767
（二人とも笑いながら）

434
00:35:28,200 --> 00:35:29,300
あなたは何ですか...

435
00:35:29,333 --> 00:35:31,600
ああ、坊や。
小さな女の子は今、愛情を必要としています。

436
00:35:31,633 --> 00:35:34,300
ええ、ええ、
ここの藪の中です。

437
00:35:34,333 --> 00:35:37,100
さあ、ベイビー。
きっと気に入っていただけるでしょう。

438
00:35:49,833 --> 00:35:51,067
ありがとう。

439
00:36:00,167 --> 00:36:01,233
（うめき声）

440
00:36:09,700 --> 00:36:12,067
教えて、マリアはどうですか？

441
00:36:12,067 --> 00:36:14,433
彼女はかなりひどく殴られました。
しかし、彼女はやり遂げるだろう。

442
00:36:15,533 --> 00:36:16,533
なぜ？

443
00:36:17,933 --> 00:36:20,067
なぜあなたは私たちにそんなに親切なのですか？

444
00:36:20,067 --> 00:36:21,567
ラレド: 私はただ助けたいだけなのです。

445
00:36:21,600 --> 00:36:22,867
なぜ、なぜ聞くのですか？

446
00:36:22,900 --> 00:36:24,933
なぜなら、私たちを助けてくれた警備員は一人もいなかったからです。

447
00:36:27,333 --> 00:36:30,133
あなたたち女性がそうやって苦しんでいるのを見るのは嫌です。

448
00:36:30,167 --> 00:36:31,733
あなたたちは囚人です、
動物ではありません。

449
00:36:32,733 --> 00:36:35,733
囚人も看守も我々は獣だ。

450
00:36:35,767 --> 00:36:36,767
誰もが動物です。

451
00:36:42,433 --> 00:36:44,933
ここの状況はもっと悪いです
思ったよりも。

452
00:36:44,967 --> 00:36:46,233
警備員は狂っている。

453
00:36:46,267 --> 00:36:49,867
女たちは立てない
この野郎たちと戦うチャンスだ。

454
00:36:49,900 --> 00:36:52,600
何かをしなければなりません
これらの囚人を助けるために。

455
00:36:52,633 --> 00:36:55,133
衛兵の数は6対1で我々より多い、

456
00:36:55,167 --> 00:36:57,633
そして彼らは十分に武装している。

457
00:36:57,667 --> 00:36:59,800
しかし、私たちは反乱を起こさなければならないと思います。

458
00:36:59,833 --> 00:37:03,233
もう待っている時間はありません。
私たちは行動しなければなりません。

459
00:37:03,267 --> 00:37:05,067
この場所を地図から消し去りましょう。

460
00:37:05,067 --> 00:37:06,400
危険な手術になります。

461
00:37:06,433 --> 00:37:08,067
紳士諸君、ゆっくりしてください。

462
00:37:08,067 --> 00:37:09,700
当初の計画に従わなければなりません。

463
00:37:09,733 --> 00:37:11,500
私たちはダイヤモンドを掴み、そして
私たちは離陸します。

464
00:37:11,533 --> 00:37:12,967
うねる。

465
00:37:13,067 --> 00:37:15,533
しかし、あなたにはここでは投票権がありません。
友人。

466
00:37:15,567 --> 00:37:17,667
パコと一緒だよ。爆破しましょう。

467
00:37:17,700 --> 00:37:20,200
はい、ダイナマイトは私の専門です。

468
00:37:20,767 --> 00:37:22,267
それでは同意しますか？

469
00:37:22,300 --> 00:37:24,300
まずはチャンスを待ちます。

470
00:37:24,333 --> 00:37:25,900
あなたが今は警備員であることを忘れないでください。

471
00:37:25,933 --> 00:37:27,300
だからそのように行動してください。

472
00:37:27,333 --> 00:37:29,167
私たちの新しい計画については誰も知りません。

473
00:37:29,200 --> 00:37:30,833
そしてそれまでは一切の戦いはありません
言います。

474
00:37:30,867 --> 00:37:32,400
それは明らかですか？

475
00:37:36,100 --> 00:37:37,700
それでおしまい。

476
00:37:37,733 --> 00:37:39,800
20カラットの宝石と同じくらい透明です。

477
00:37:46,467 --> 00:37:50,433
マリア: ケイト、そんなことないよ
ここから抜け出すことを考えますか？

478
00:37:50,467 --> 00:37:52,833
聞いてください、あなたが行ったとき
私がいる限りここで、

479
00:37:52,867 --> 00:37:54,333
あなたはもうそれについて考えていません。

480
00:37:54,367 --> 00:37:55,367
つまり、誰が気にするでしょうか？

481
00:38:06,867 --> 00:38:08,567
水。ねえ、水をください。

482
00:38:08,600 --> 00:38:09,833
喉が死にそうです。

483
00:38:09,867 --> 00:38:11,167
よし。

484
00:38:12,267 --> 00:38:14,100
ねえ、何か欲しい？いいえ。

485
00:38:14,133 --> 00:38:16,300
マリア: そうは思わない
ここで長生きするよ。

486
00:38:16,333 --> 00:38:17,600
これには慣れられない。

487
00:38:17,633 --> 00:38:19,267
ちょっと待って。

488
00:38:24,400 --> 00:38:25,933
おい、何をしているんだ？

489
00:38:27,300 --> 00:38:29,833
おい、何をしているんだ？

490
00:38:29,867 --> 00:38:32,867
ミュリエル: 探してたんです
根。禁止されてるわけじゃないですよね？

491
00:38:34,200 --> 00:38:35,733
私たちが休んでいる場合ではありません。

492
00:38:37,567 --> 00:38:39,233
なぜ根を探すのでしょうか？

493
00:38:39,267 --> 00:38:41,067
それらを食べるためです。まだお腹が空いています。

494
00:38:41,100 --> 00:38:44,233
（クスクス笑い）ああ、ムリエル、あなたはそうするでしょう
食べられるものはすべて持っています

495
00:38:44,267 --> 00:38:46,267
一緒に遊んでくれるなら。

496
00:38:47,300 --> 00:38:49,267
私を手放してください！待ってください！

497
00:38:49,300 --> 00:38:51,067
彼女はまるで動物のようだ。

498
00:38:51,067 --> 00:38:54,067
そう、野生動物です
それは飼いならす必要があります。

499
00:38:54,100 --> 00:38:56,733
ミュリエル：放っておいて！
あなたたち二人は私を手に入れることはありません！

500
00:38:56,767 --> 00:38:58,367
チェーザレ: ああ、それは聞こえますね、
アドルフォ？

501
00:38:58,400 --> 00:39:01,333
私たちは彼女を無事に連れて行きます。
わかるだろう、チェーザレ。

502
00:39:01,367 --> 00:39:04,067
抵抗すればするほど、
あなたがもっと私たちを興奮させてくれます。

503
00:39:04,067 --> 00:39:07,100
私は屈しない。放っておいてください！

504
00:39:07,133 --> 00:39:10,200
（笑） ムリエル、これを見てください。

505
00:39:10,233 --> 00:39:12,900
そうすれば考えが変わります。

506
00:39:14,500 --> 00:39:17,833
さあ、あなたがやると言ってください
私たちがあなたにしてほしいことすべて。

507
00:39:17,867 --> 00:39:19,233
５まで数えます。

508
00:39:19,267 --> 00:39:20,900
それまでに教えてくれなかったら、

509
00:39:20,933 --> 00:39:23,067
この蛇をあなたの顔に投げつけてやる。

510
00:39:23,067 --> 00:39:27,267
1、2、3、4。

511
00:39:27,300 --> 00:39:29,367
この汚らわしい雌犬め！

512
00:39:31,067 --> 00:39:33,400
あなたは自分が厳しいと思っています。

513
00:39:33,433 --> 00:39:35,533
喉の奥に押し込めばいいのに。

514
00:39:42,167 --> 00:39:44,433
あなたはとても勇気があります、ミュリエル。

515
00:39:44,467 --> 00:39:46,500
女の子たちはあなたに憧れていますよね？

516
00:39:46,533 --> 00:39:48,800
はい、彼らは私を信じています。

517
00:39:48,833 --> 00:39:50,967
私は誰にも頭を下げます。

518
00:39:51,067 --> 00:39:54,300
勇気がある限り、
戦うよ。

519
00:39:54,333 --> 00:39:57,367
そして彼らの自由のために戦うために
そしてあなたのもの、彼らはあなたを助けますか？

520
00:39:57,400 --> 00:39:58,867
ヘルプ？どういう意味ですか？

521
00:40:02,367 --> 00:40:06,267
宝石泥棒によってここに連れてこられた
兵士に変装した。

522
00:40:06,300 --> 00:40:07,967
わかりますか？

523
00:40:11,767 --> 00:40:13,033
宝石泥棒。

524
00:40:16,800 --> 00:40:19,267
理解できない。
これは冗談ですか？

525
00:40:20,033 --> 00:40:21,167
いや、もし彼らが戦うつもりなら

526
00:40:21,200 --> 00:40:22,700
私たちの自由のために、それでは、

527
00:40:22,733 --> 00:40:25,967
私たちは女性を組織します
そして彼らの隣で戦ってください。

528
00:40:26,000 --> 00:40:27,467
アドルフォ: やあ、
今日はどうしたの？

529
00:40:27,500 --> 00:40:29,133
働く気がしませんか？

530
00:40:29,167 --> 00:40:31,267
役に立たないクソ野郎どもめ！

531
00:40:31,300 --> 00:40:33,333
さあ、動かしてください！

532
00:40:33,367 --> 00:40:35,300
(女性たちのうめき声)

533
00:40:37,000 --> 00:40:39,167
今日は仕事をしなければなりません。仕事！

534
00:40:39,667 --> 00:40:40,833
仕事！

535
00:40:41,867 --> 00:40:44,300
ふざけるのはやめてください、太ったお尻！

536
00:40:44,333 --> 00:40:46,500
それを拾って運んでください。

537
00:40:46,533 --> 00:40:49,400
わかりました、お二人。さあ、
今、その手押し車をいっぱいにしてください。

538
00:40:49,433 --> 00:40:50,667
一日中時間がありません。

539
00:40:50,700 --> 00:40:53,267
動かなければなりません。 
行こう、行こう！

540
00:40:53,300 --> 00:40:55,367
ねえ、日没までに終わってなかったら、

541
00:40:55,400 --> 00:40:57,100
すぐに行かなければなりません
食事なしで寝床に入ることができます。

542
00:40:57,133 --> 00:40:58,767
さあ、腰を据えて動きましょう！行く！

543
00:40:59,667 --> 00:41:02,100
(うめき声)

544
00:41:14,067 --> 00:41:15,667
（うめき声）

545
00:41:17,233 --> 00:41:18,967
マリア: ミュリエル、ケイト、見てください。

546
00:41:22,400 --> 00:41:23,833
あなたは何をしましたか？手を切ってしまいました。

547
00:41:23,867 --> 00:41:25,267
大丈夫ですか？

548
00:41:25,300 --> 00:41:26,967
ほら、見てみましょう。

549
00:41:29,133 --> 00:41:30,300
痛みを感じますか？
はい、それほどです。

550
00:41:30,333 --> 00:41:32,533
世話をしなければなりませんか
あなたは毎秒クソしますか？

551
00:41:32,567 --> 00:41:34,133
仕事に戻りましょう！
ああ、あの女は嫌いだ。

552
00:41:34,167 --> 00:41:37,367
彼女も私たちの一員でした、
そして彼女は彼らの側にいます。

553
00:41:37,400 --> 00:41:39,767
私の言うことを聞いたほうがいいよ。
分かりましたか？

554
00:41:42,133 --> 00:41:45,267
皆さんは耳が聞こえませんか？
聞こえましたか、聞こえませんか？

555
00:41:45,300 --> 00:41:46,333
何してるの？

556
00:41:46,367 --> 00:41:47,967
自分たちで遊んでいますか？

557
00:41:48,067 --> 00:41:50,800
仕事しろって言ったよ！
さて、聞こえましたか？

558
00:41:50,833 --> 00:41:52,300
聞こえませんでした。

559
00:41:52,333 --> 00:41:54,067
ケイト：彼女は倒れてしまったのです。

560
00:41:54,567 --> 00:41:56,167
それを見てみましょう。

561
00:41:58,500 --> 00:42:00,067
ああ、洗い流して仕事に行きましょう。

562
00:42:00,100 --> 00:42:01,200
それは何もありません。

563
00:42:01,233 --> 00:42:04,067
仕事に戻りなさい、私は言いました！やってみろ！

564
00:42:04,100 --> 00:42:06,367
彼女を保健室に連れて行ったほうがいいよ。

565
00:42:06,400 --> 00:42:08,433
あなたはそうする神経を持っています
この辺で命令してください。

566
00:42:08,467 --> 00:42:10,233
いつから？

567
00:42:10,267 --> 00:42:12,467
ここで命令を出します。
さあ、仕事に取り掛かりましょう！

568
00:42:12,500 --> 00:42:14,533
もう命令は終わりです、
言います。

569
00:42:15,267 --> 00:42:16,933
ミュリエル: 彼女は正しいよ。

570
00:42:16,967 --> 00:42:19,267
私はあなたに怒っていません。

571
00:42:19,300 --> 00:42:21,333
ほら、これを忘れたらどうですか？

572
00:42:21,367 --> 00:42:24,700
きっとそんなことはないでしょう、聞いてください。

573
00:42:25,700 --> 00:42:27,633
私たちはもうあなたのことを気にしません。

574
00:42:27,667 --> 00:42:29,433
あなたはそれに値するものを手に入れるでしょう。

575
00:42:29,467 --> 00:42:31,933
あなたもかつては私たちの一員だった、裏切り者よ。

576
00:42:32,667 --> 00:42:33,733
私を手放してください。

577
00:42:34,833 --> 00:42:36,733
(うめき声)

578
00:42:41,333 --> 00:42:43,133
彼女を降ろしましょう。

579
00:42:43,167 --> 00:42:44,167
水を飲んでください。

580
00:42:48,833 --> 00:42:49,833
急いで。

581
00:42:51,900 --> 00:42:53,300
ミュリエル: 飲んでください。

582
00:43:01,333 --> 00:43:02,867
彼女を降ろしてください。

583
00:43:04,233 --> 00:43:05,233
まだ十分ではありません。

584
00:43:24,700 --> 00:43:26,400
それは奇妙だ。

585
00:43:27,233 --> 00:43:29,500
それは何でしょうか？

586
00:43:29,533 --> 00:43:32,833
何があっても進まない
とてもきれいになること。

587
00:43:32,867 --> 00:43:35,800
誰かが自分自身を手に入れた
ある種の混乱の中で。

588
00:43:37,067 --> 00:43:39,400
もしかしたら囚人が行くかもしれない
マナーのレッスンを受ける。

589
00:43:39,433 --> 00:43:42,933
うん。でも、どう思いますか？
彼女はそれを乗り越えるつもりですか？

590
00:43:44,067 --> 00:43:46,300
そうですね、これから明らかになるでしょう。

591
00:43:48,367 --> 00:43:49,600
彼女は溺れてしまった。

592
00:43:49,633 --> 00:43:51,633
高さ2フィートの水の中？

593
00:43:51,667 --> 00:43:53,567
いいえ、この少女は殺されました。

594
00:43:55,200 --> 00:43:58,467
メリカは私の最高のガードの一人でした。

595
00:43:58,500 --> 00:44:01,867
勤務中に彼女は襲われた
そして惨殺された。

596
00:44:01,900 --> 00:44:03,733
それが誰だったとしても
誰がこの犯罪を犯したのか

597
00:44:03,767 --> 00:44:06,300
それを我慢したほうがいい、
なぜなら、そうしなければ、

598
00:44:06,333 --> 00:44:09,433
あなた方全員が囚人です
毎日むち打ちされるだろう、

599
00:44:09,467 --> 00:44:12,533
メリカを殺した犯人が現れるまで
私のところに持って来られました。

600
00:44:12,567 --> 00:44:15,567
わかった、チェーザレ、
鞭打ち開始！

601
00:44:16,200 --> 00:44:17,767
(女性の金切り声)

602
00:44:18,500 --> 00:44:20,700
(警備員の叫び声)

603
00:44:22,400 --> 00:44:24,333
もっと厳しく！
チェーザレ: 輪になって歩きましょう!

604
00:44:24,367 --> 00:44:25,767
オンラインにしておいてください。

605
00:44:26,867 --> 00:44:29,200
誰がメリカを殺したのか？
名前が欲しい！

606
00:44:33,067 --> 00:44:34,333
もっと！

607
00:44:34,933 --> 00:44:37,333
今すぐ名前が欲しいです！

608
00:44:37,367 --> 00:44:40,267
チェーザレ: さあ、動かしてください!
名前を付けてください。

609
00:44:41,200 --> 00:44:43,300
アドルフォ: メリカを殺したのは誰ですか?

610
00:44:45,100 --> 00:44:46,133
名前を付けてください！

611
00:44:48,600 --> 00:44:49,667
誰がやったの？

612
00:44:51,167 --> 00:44:53,233
もっと強く！もっと強く殴ってください！

613
00:44:54,233 --> 00:44:55,233
もっと！

614
00:44:57,067 --> 00:45:00,233
今すぐ名前が欲しい！

615
00:45:01,233 --> 00:45:03,067
ジョーダン: これをもらいます。

616
00:45:03,100 --> 00:45:04,833
(鞭打ち)

617
00:45:04,867 --> 00:45:06,267
(警備員の笑い声)

618
00:45:12,100 --> 00:45:13,800
このサディスト野郎！

619
00:45:13,833 --> 00:45:15,367
いいえ、いいえ。

620
00:45:18,267 --> 00:45:21,067
ラレード：パコ！彼は私に任せてください。
彼は私の責任です。

621
00:45:22,867 --> 00:45:24,300
馬鹿野郎！

622
00:45:24,967 --> 00:45:26,467
今、彼はあなたのものです。

623
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
この兵士を地面の下に埋めてください！

624
00:45:28,333 --> 00:45:29,767
チェーザレ:彼を捕まえてください!

625
00:45:32,600 --> 00:45:34,133
チェーザレ:君は後悔するだろう。

626
00:45:34,567 --> 00:45:35,833
行かせてください！

627
00:45:35,867 --> 00:45:38,933
チェーザレ: そうだ、行かせてもらうよ。
死ねばよかったと思うでしょう。

628
00:45:38,967 --> 00:45:40,533
その人工的な例が欲しいのです。

629
00:45:40,567 --> 00:45:43,500
彼がとても残念に思っていることを確認したい。

630
00:45:43,533 --> 00:45:44,700
彼を撃ってもらいます。

631
00:45:47,800 --> 00:45:50,267
彼を穴に放り込んでください
彼の居場所。

632
00:45:50,700 --> 00:45:51,800
さあ行こう。

633
00:45:53,300 --> 00:45:55,400
ラレドの計画はここまでだ。

634
00:45:56,400 --> 00:45:58,800
お久しぶりです、パコ。

635
00:45:58,833 --> 00:46:02,933
ラレド: パコにそうしなければならなかった。
他に選択肢はありませんでした。

636
00:46:02,967 --> 00:46:04,900
用心しすぎることはできません。

637
00:46:06,367 --> 00:46:09,367
彼は行くと思った
すべてを台無しにすること。

638
00:46:09,400 --> 00:46:11,500
できるだけ早く彼を追い出さなければなりません。

639
00:46:11,533 --> 00:46:14,533
このままだと彼は死ぬだろう
もっと長い間そこにいます。

640
00:46:14,567 --> 00:46:17,100
反乱の時が来た。

641
00:46:17,133 --> 00:46:19,733
私たちは行って知らせなければなりません
他の人は準備ができています。

642
00:46:20,633 --> 00:46:22,500
パコはそれを乗り越えるでしょう。

643
00:46:24,700 --> 00:46:27,467
心配なこと
あなたがそうするかどうかです。

644
00:46:28,967 --> 00:46:30,700
男には幸運がある
宝石の中で彼を待っている

645
00:46:30,733 --> 00:46:32,800
そして彼はそれを取りに行きません。

646
00:46:32,833 --> 00:46:34,300
そうですか？

647
00:46:34,333 --> 00:46:35,567
（クスクス笑い）

648
00:46:55,733 --> 00:46:57,933
衛兵: パブロ、私はここにいるよ
あなたを安心させるために。

649
00:46:59,367 --> 00:47:01,467
パブロ: いいですね。
睡眠が必要です。

650
00:47:02,267 --> 00:47:04,133
大丈夫ですか？

651
00:47:04,167 --> 00:47:06,400
はい、毛布を置いてきました
寒くなったときのあなたのために。

652
00:47:06,433 --> 00:47:08,433
素晴らしい。どうもありがとう。

653
00:47:16,633 --> 00:47:18,767
ラレド：ルイス、
塔の警備員を大事にしてください。

654
00:47:21,067 --> 00:47:23,067
ORINOKO:それはすべて明らかです。
続けてください。

655
00:48:16,367 --> 00:48:17,567
（うめき声）

656
00:48:22,533 --> 00:48:23,767
ラレード: それは 1 つ下です。

657
00:48:23,800 --> 00:48:25,767
ここから出ましょう。

658
00:48:26,533 --> 00:48:27,533
動く。

659
00:48:32,100 --> 00:48:33,633
ルイス、行きましょう。

660
00:49:04,067 --> 00:49:05,833
警備員１：おい、あれは何だ？

661
00:49:08,267 --> 00:49:09,533
警備員2: えっ？

662
00:49:10,267 --> 00:49:12,267
何か聞こえましたか？
聞く。

663
00:49:13,800 --> 00:49:15,733
いいえ、なぜですか？

664
00:49:15,767 --> 00:49:18,167
うん。ねえ、何か動いたのを見ましたか？

665
00:49:18,200 --> 00:49:19,267
うーん。

666
00:49:19,300 --> 00:49:21,367
聞いてください、おい、誓ってもいいのですが...

667
00:49:55,233 --> 00:49:57,333
ねえ、みんな、私がここで得たものを見てください！

668
00:49:58,467 --> 00:50:00,067
ガード: ありがとう。

669
00:50:00,100 --> 00:50:02,067
トーマス: どうぞ。飲み干してください。
誰にとってもたくさんあります。

670
00:50:02,100 --> 00:50:03,367
心配しないでください、たくさんあります。

671
00:50:03,400 --> 00:50:05,167
それをください。

672
00:50:24,667 --> 00:50:26,133
(うめき声)

673
00:50:30,133 --> 00:50:32,867
ルイス、さあ。
誰も私たちの声を聞いていないと思います。

674
00:50:35,833 --> 00:50:39,600
パコ。パコさん、大丈夫ですか？

675
00:50:39,633 --> 00:50:41,067
パコ：大丈夫だよ
ただ私をこの穴から出してくれ。

676
00:50:41,100 --> 00:50:43,900
今はダメよ、パコ。
まだその時ではありません。

677
00:50:43,933 --> 00:50:46,100
すぐに出してあげるよ
できる限り、約束します。

678
00:50:46,133 --> 00:50:47,900
植えなければなりません
ただし、最初にダイナマイトをいくつか。

679
00:50:47,933 --> 00:50:50,133
私をここに置き去りにしないでください。

680
00:50:50,167 --> 00:50:53,267
この鍵を開けるには。
銃で撃たなければなりません。

681
00:50:53,300 --> 00:50:55,100
そうすれば会場全体が目覚めるでしょう。

682
00:50:55,133 --> 00:50:57,167
我慢して。後で会いましょう。

683
00:51:46,567 --> 00:51:47,833
オリノコ：
二人とも大丈夫でしたね？

684
00:51:47,867 --> 00:51:50,133
ルイス: そうでしょう、アミーゴ。

685
00:51:50,167 --> 00:51:53,133
もっと長く待たなければなりませんか
このフェスタを始める前に？

686
00:51:53,167 --> 00:51:55,900
ラレード: 太陽が昇るとき
たくさんの興奮があるでしょう。

687
00:51:55,933 --> 00:51:57,367
そしてエメラルドの束。

688
00:51:57,400 --> 00:51:59,233
うーん。きっとそうだね。

689
00:52:04,367 --> 00:52:05,567
待って。

690
00:52:07,367 --> 00:52:08,667
行く。

691
00:52:21,933 --> 00:52:23,767
すっきり見えます。

692
00:52:26,400 --> 00:52:27,400
急いで。

693
00:52:31,433 --> 00:52:32,433
急いで。

694
00:52:38,933 --> 00:52:40,767
誰かがこちらに来ています。
ルイス、急いで。

695
00:53:05,733 --> 00:53:07,767
今は適切な時期ではありません。

696
00:53:21,833 --> 00:53:23,833
(遠くで爆発)

697
00:53:24,867 --> 00:53:26,667
マリア、聞こえましたか？

698
00:53:26,700 --> 00:53:28,333
何だって？爆発？

699
00:53:28,367 --> 00:53:29,667
出て行かなければなりません。

700
00:53:31,067 --> 00:53:33,667
衛兵: 衛兵、急いでください!
兵舎A!

701
00:53:33,700 --> 00:53:36,333
急いで！素早い！早速、
囚人たちが逃走中だ！

702
00:53:37,167 --> 00:53:38,933
(警備員の叫び声)

703
00:53:41,533 --> 00:53:42,733
(銃声)

704
00:53:43,967 --> 00:53:45,100
パコ、耳を塞いで。

705
00:53:51,400 --> 00:53:52,433
ここ。

706
00:53:55,333 --> 00:53:56,833
来て。急いで！

707
00:54:05,700 --> 00:54:06,967
（叫び声）

708
00:54:17,367 --> 00:54:18,600
何が起こっているのでしょうか？

709
00:54:18,633 --> 00:54:20,967
囚人たちは逃亡を試みている。

710
00:54:21,067 --> 00:54:22,267
それは反乱だ。

711
00:54:22,300 --> 00:54:23,300
クソ！

712
00:54:27,600 --> 00:54:29,067
マリア、あなたに仕事があります。

713
00:54:29,100 --> 00:54:31,067
ルイスのところへ行きましょう。
彼が何をすべきかを教えてくれるでしょう。

714
00:54:31,100 --> 00:54:33,933
このマッチと葉巻を彼にあげてください。急いで！

715
00:54:33,967 --> 00:54:35,733
ミュリエル、一緒に来て。

716
00:54:37,933 --> 00:54:39,733
さあ、このダイナマイトに火をつけて投げてください

717
00:54:39,767 --> 00:54:41,133
これらの雌犬の息子たちに
この塔に登っている間。

718
00:54:41,167 --> 00:54:42,600
あなたは私を守ってくれなければなりません、
分かりますか？

719
00:54:42,633 --> 00:54:44,133
うーん。続けてください。

720
00:55:02,233 --> 00:55:03,833
どこへ行くの、恋人？

721
00:55:03,867 --> 00:55:06,567
急いで会いに行く
あなたの彼氏、そうですか？

722
00:55:06,600 --> 00:55:08,600
もちろん。
このダイナマイトで。

723
00:55:10,500 --> 00:55:12,600
あなたは素晴らしいです。

724
00:55:12,633 --> 00:55:14,800
ここを爆破しましょう。

725
00:55:14,833 --> 00:55:15,867
私はあなたを誇りに思います。

726
00:55:15,900 --> 00:55:18,800
さあ、それを使ってみましょう
それが何か良いことをもたらすところ。

727
00:57:44,333 --> 00:57:46,600
(銃のカチカチ音)

728
00:58:00,900 --> 00:58:02,300
さて、行きましょう。

729
00:58:15,133 --> 00:58:18,333
フリーダとノーマは左に行きます。
ムリエル、マリア、トーマス、そうです。

730
00:58:36,600 --> 00:58:39,367
何があなたにそのようなものを与えますか
勇気、ミュリエル？

731
00:58:39,400 --> 00:58:40,633
自由。

732
00:58:45,467 --> 00:58:46,467
(銃のカチカチ音)

733
00:59:05,100 --> 00:59:06,100
急いで。

734
00:59:08,567 --> 00:59:10,133
マリアさん、宝石には気をつけてね。

735
00:59:16,800 --> 00:59:18,733
点灯しています。さあ行こう。素早く。

736
00:59:36,167 --> 00:59:37,500
（うめき声）

737
00:59:39,300 --> 00:59:41,967
そのエメラルドを持って行きます。
それらは私のものです。

738
00:59:49,100 --> 00:59:50,300
チェーザレ！

739
00:59:50,333 --> 00:59:51,467
（叫び声）

740
01:00:11,933 --> 01:00:12,933
クソ野郎！

741
01:01:00,300 --> 01:01:03,367
ラレド、ジャックポット！
宝石を手に入れました！

742
01:01:03,400 --> 01:01:06,767
宝石よ、パートナー。
エメラルドが２袋。

743
01:01:06,800 --> 01:01:08,533
２袋！それらは私のものです。

744
01:01:08,567 --> 01:01:10,667
それらは私たち全員のものです。
それが私たちの合意です。

745
01:01:10,700 --> 01:01:12,600
皆さん、どういう意味ですか？
それらは私のものです。私は彼らを見つけました。

746
01:01:12,633 --> 01:01:14,267
他に誰も働いてなかった
私と同じように彼らのためにも。

747
01:01:14,300 --> 01:01:15,433
私こそが彼らに値する者なのです。

748
01:01:15,467 --> 01:01:17,067
あなたは私を騙そうとしないでしょう
そのうち、いいでしょうか？

749
01:01:17,067 --> 01:01:18,733
結局のところ、そうではありません。

750
01:01:20,067 --> 01:01:22,100
トリックはありません、オリノコ。
いただきましょう。

751
01:01:22,133 --> 01:01:23,833
アタボーイ。

752
01:01:23,867 --> 01:01:26,233
それは不公平です。それらは私のものです。

753
01:01:26,267 --> 01:01:27,633
それらは私のものです。
さて、あなたにはわかりません...

754
01:01:27,667 --> 01:01:30,800
覚えておいてください、オリノコさん、
あなたは最後まで行くことに同意しました。

755
01:01:30,833 --> 01:01:32,433
まあ、交渉はできると思います。

756
01:01:32,467 --> 01:01:34,067
つまり、私たちは仕事ができるのです
何かが出た。

757
01:01:34,100 --> 01:01:35,167
それは、そうではありません...

758
01:01:35,200 --> 01:01:36,533
あなたは私たちを護衛することに同意しました
川に戻って

759
01:01:36,567 --> 01:01:39,433
そして私たちを家に連れて帰ります
あなたのボートの中で、覚えていますか？

760
01:01:39,467 --> 01:01:40,933
まあ、まあ、そうだね。

761
01:01:40,967 --> 01:01:42,167
でも、つまり、行かないんです
無償で行うこと。

762
01:01:42,200 --> 01:01:44,467
つまり、あなたは私の背中を掻くのです
そして私はあなたのものを傷つけます、そして...

763
01:01:44,500 --> 01:01:46,600
あなたは素晴らしいです。

764
01:01:46,633 --> 01:01:49,367
名誉ある人。
紳士です。私はそれを知っていた。

765
01:01:49,400 --> 01:01:51,267
その後の男が、
自分の心の後。

766
01:01:51,300 --> 01:01:53,067
あなたは素晴らしいです。

767
01:01:53,067 --> 01:01:55,700
ありがとう。ありがとう。

768
01:01:55,733 --> 01:01:59,067
DALY: あの強欲野郎オリノコ
彼の切り傷を負い、姿を消しました。

769
01:01:59,067 --> 01:02:01,867
彼は自分が持っていることを知っていたと思います
そうすれば戦うチャンス。

770
01:02:01,900 --> 01:02:04,367
それで、ラレドは、かろうじてできました
コンパスを読んでも、

771
01:02:04,400 --> 01:02:07,400
生存者を率いて脱出させた
ジャングルを通って。

772
01:02:18,300 --> 01:02:20,967
ジャングルにはパトロール隊が巡回していました。

773
01:02:21,067 --> 01:02:22,400
ラレドはそれらを避けられることを望んでいた

774
01:02:22,433 --> 01:02:24,767
沼地を切り裂いて。

775
01:02:31,433 --> 01:02:33,367
彼らはまたパトロールをするだろう
あっという間に私たちの後を追います。

776
01:02:33,400 --> 01:02:35,367
しかし、私たちは彼らよりも先を行っています。

777
01:02:37,067 --> 01:02:38,933
速度を落とさないでください
そこに戻って！

778
01:02:41,967 --> 01:02:44,067
川のことは
ここから10マイルです。

779
01:02:44,067 --> 01:02:45,667
老仙人がいる
そこにボートで。

780
01:02:45,700 --> 01:02:48,333
彼は私たちを助けてくれると思います。
彼がまだそこにいることを祈りましょう。

781
01:03:28,400 --> 01:03:30,233
よし、ここでやめよう
そして少し休憩してください。

782
01:03:30,267 --> 01:03:32,933
安全だと思います。

783
01:03:32,967 --> 01:03:36,600
女性 1: なあ、ラレド、
こっちだよ。涼しいです。

784
01:03:36,633 --> 01:03:38,833
女性 2: ヘビに気をつけてください。

785
01:03:38,867 --> 01:03:41,200
ラレード: そしてできれば
誰も私たちを見ることができません。

786
01:03:48,933 --> 01:03:49,933
(女性たちのうめき声)

787
01:03:50,667 --> 01:03:52,667
(息を吐く女性)

788
01:04:30,967 --> 01:04:32,433
気をつけてください。

789
01:04:32,467 --> 01:04:34,633
さあ、腕を貸してください。

790
01:04:36,367 --> 01:04:38,367
わかった。さあ、早く！

791
01:04:41,067 --> 01:04:43,067
急がなければなりません。来て！

792
01:04:44,833 --> 01:04:46,400
動き続けてください！

793
01:05:00,100 --> 01:05:01,400
(喘ぎ声)

794
01:05:04,967 --> 01:05:07,467
チェーザレ: ひどい傷だ！

795
01:05:07,500 --> 01:05:10,133
アドルフォ:
彼は匂いを嗅いだのだと思います。

796
01:05:10,167 --> 01:05:11,833
来て。来て。

797
01:05:15,967 --> 01:05:17,700
そこには！

798
01:05:17,733 --> 01:05:20,167
はい、彼はちゃんと匂いを嗅ぎます。
遠くにあるはずがありません。

799
01:05:21,100 --> 01:05:22,533
はい、私たちは今正しい道を進んでいます。

800
01:05:22,567 --> 01:05:24,067
彼らはそう願うだろう
彼らは生まれていなかったのです。

801
01:05:24,067 --> 01:05:25,067
来て！

802
01:05:29,067 --> 01:05:30,633
ラレード:
それだけです。注意深い。

803
01:05:36,500 --> 01:05:37,900
それは女の子です。

804
01:06:37,267 --> 01:06:39,167
(犬の鳴き声)
彼らは私たちに追いつきました！

805
01:06:39,200 --> 01:06:41,767
全てを捨てて逃げろ！
さあ、動いて、動いて！

806
01:07:25,700 --> 01:07:28,267
ここで注意してください。危険ですよ。

807
01:07:28,300 --> 01:07:30,067
足を置く位置に注意してください。

808
01:07:37,567 --> 01:07:39,400
さあ、さあ、動き続けてください。

809
01:07:44,067 --> 01:07:46,400
ここの枝に注目してください。

810
01:08:03,067 --> 01:08:04,400
(女性たちのうめき声)

811
01:08:11,900 --> 01:08:13,167
右側にいてください。

812
01:08:19,067 --> 01:08:20,767
ラレド、早く来い！それは何ですか？

813
01:08:25,867 --> 01:08:27,433
どうしたの？

814
01:08:29,133 --> 01:08:30,733
邪魔にならないでください！

815
01:08:43,233 --> 01:08:45,267
（ため息）彼女がいなくなってしまったのが残念です。

816
01:09:22,333 --> 01:09:23,700
（泣きながら）

817
01:09:26,200 --> 01:09:28,833
あなたが疲れているのはわかっていますが、
しかし、私たちは続けなければなりません。

818
01:10:00,867 --> 01:10:03,133
ああ！ヒル！

819
01:10:03,167 --> 01:10:05,433
マリア、脱いでやるよ。

820
01:10:06,867 --> 01:10:08,700
そこ、そこ。

821
01:10:11,133 --> 01:10:12,667
そこには。

822
01:10:12,700 --> 01:10:14,167
(泣き声)

823
01:10:15,800 --> 01:10:17,267
大丈夫です。

824
01:10:20,433 --> 01:10:22,700
（叫び声）

825
01:10:31,167 --> 01:10:33,300
良い神様！ヒル！ここ。

826
01:10:35,633 --> 01:10:37,333
手に入れなければなりません
それらをオフにします。いいえ！

827
01:10:38,500 --> 01:10:40,233
あなたは何をしましたか？

828
01:10:42,400 --> 01:10:43,667
それをしなければならなかったのです。

829
01:10:43,700 --> 01:10:45,933
彼女はもっと悲惨な死を遂げていただろう。

830
01:10:49,700 --> 01:10:51,000
ラレド: 行きましょう。

831
01:10:52,733 --> 01:10:54,467
動き続けなければなりません。

832
01:11:00,567 --> 01:11:01,567
気をつけて。

833
01:11:03,100 --> 01:11:04,533
ゆっくり。

834
01:11:06,800 --> 01:11:08,567
さて、真っ直ぐ進んでください。

835
01:11:13,333 --> 01:11:14,633
（叫び声）

836
01:11:14,667 --> 01:11:15,900
マリア：助けてよ、ラレド！

837
01:11:15,933 --> 01:11:17,467
ラレード: ほら、
これを握ってください。

838
01:11:17,500 --> 01:11:19,600
この支店を手伝ってください。
来て！

839
01:11:19,633 --> 01:11:21,300
これを掴んでください。

840
01:11:21,333 --> 01:11:23,133
さあ、取って、取って。

841
01:11:23,167 --> 01:11:24,700
しっかりしてください。

842
01:11:24,733 --> 01:11:26,467
それは女の子です。
さあ、ちょっと待って！

843
01:11:26,500 --> 01:11:27,500
持続する！

844
01:11:28,467 --> 01:11:29,500
ラレド：ちょっと待って！

845
01:11:29,533 --> 01:11:31,133
(銃声)

846
01:11:31,167 --> 01:11:32,667
イエス様、彼らは私たちを見つけました。

847
01:11:32,700 --> 01:11:35,200
戻れ！戻れ！

848
01:11:35,233 --> 01:11:36,233
マリア：ああ、ケイト！

849
01:11:41,133 --> 01:11:42,367
ジャニー！

850
01:11:42,400 --> 01:11:43,967
そこに行ってください！

851
01:11:52,400 --> 01:11:53,900
女の子たち、先に行ってください。

852
01:11:53,933 --> 01:11:56,133
ほんの数分で川に着くことができます
分。撃ち続けますよ。

853
01:11:57,833 --> 01:12:00,333
あの野郎どもをぶっ殺してやる！

854
01:12:07,133 --> 01:12:08,533
ラレド、バカじゃないよ！

855
01:12:09,467 --> 01:12:11,300
ラレード: わかりました。
我々はそれを目指して走ります。

856
01:12:11,333 --> 01:12:12,900
私がカバーします。

857
01:12:12,933 --> 01:12:14,067
さあ、走れ！

858
01:12:14,067 --> 01:12:17,100
さあ、走れ！動く！
ここから出て行け！走る！

859
01:12:19,633 --> 01:12:20,700
動いて、動いて！

860
01:12:27,067 --> 01:12:28,267
（息を呑む音）

861
01:12:35,267 --> 01:12:36,267
（うめき声）

862
01:12:59,467 --> 01:13:00,700
(息を吐く)

863
01:13:01,767 --> 01:13:04,700
マリア：ああ、ラレド！
ああ、ラレド。

864
01:13:05,833 --> 01:13:08,367
お願いします、お願いします
私に話してください。

865
01:13:10,900 --> 01:13:13,233
行く。エメラルドを取ってください。逃げる。

866
01:13:13,267 --> 01:13:14,367
あなたなしではだめです。

867
01:13:14,400 --> 01:13:15,767
彼は死につつある。

868
01:13:16,600 --> 01:13:18,367
死なないでください！

869
01:13:21,067 --> 01:13:22,233
私たちは一人で行かなければなりません。

870
01:13:22,267 --> 01:13:23,267
いいえ！

871
01:13:24,467 --> 01:13:26,067
それはできません。

872
01:13:26,067 --> 01:13:28,233
彼をここに放置して死なせるわけにはいかない。

873
01:13:28,933 --> 01:13:30,433
私たちは彼を連れて行かなければなりません。

874
01:13:31,267 --> 01:13:33,067
彼は私たちの命を救ってくれました。

875
01:13:35,067 --> 01:13:37,067
よし、さあ。さあ行こう。

876
01:13:42,700 --> 01:13:43,933
(うめき声)

877
01:14:40,600 --> 01:14:41,967
そのすべて

878
01:14:43,233 --> 01:14:44,800
ホラー、

879
01:14:44,833 --> 01:14:48,800
緑色のたわごとが入った小さな袋2つ分だよ！

880
01:14:48,833 --> 01:14:51,267
とにかく、それは速い砂の中に失われました。

881
01:14:52,233 --> 01:14:54,633
そして、あなたは知っています
私が気づいたことは何ですか？

882
01:14:54,667 --> 01:14:56,567
あなたから盗むだけでは十分ではありません。

883
01:14:57,833 --> 01:14:59,833
あなたの小さな帝国を台無しにする

884
01:15:00,600 --> 01:15:01,833
十分ではありません。

885
01:15:02,867 --> 01:15:05,067
そして、あなたを殺すことはおそらくそうではないでしょう

886
01:15:05,067 --> 01:15:06,567
それは大きなスリルでもあります。

887
01:15:08,267 --> 01:15:09,933
おい！
それは何ですか？

888
01:15:16,367 --> 01:15:17,467
金庫を開けてください！

889
01:15:18,567 --> 01:15:20,133
(緊張した呼吸をしながら)

890
01:15:21,467 --> 01:15:22,533
さあ！

891
01:15:22,567 --> 01:15:25,133
（吃音）何でもいいよ。

892
01:15:25,833 --> 01:15:28,267
すべてを手に入れることができます。

893
01:15:28,300 --> 01:15:31,067
ただ私を傷つけないでください。

894
01:15:31,067 --> 01:15:32,200
もっと早く！

895
01:15:34,433 --> 01:15:35,733
おしゃべりをやめてください！

896
01:15:41,800 --> 01:15:43,067
もっと早く！

897
01:15:45,300 --> 01:15:47,067
それはすべてあなたのものです。私は...

898
01:15:47,100 --> 01:15:48,933
キャリーケースをお付けします。

899
01:15:48,967 --> 01:15:50,233
急いで！

900
01:15:51,733 --> 01:15:53,400
(銃の発砲)

901
01:16:05,133 --> 01:16:06,367
（息を呑む音）

